ما هو التراث؟

يواصل‭ ‬روبرت‭ ‬باتيزيوس‭ ‬مساعدة‭ ‬طلابه‭ ‬في‭ ‬جامعة‭ ‬نيويورك‭ ‬أبوظبي‭ ‬على‭ ‬استكشاف‭ ‬التراث‭ ‬الإماراتي‭ ‬في‭ ‬الصف‭ ‬وفي‭ ‬حاضراته‭ ‬الطبيعية‭ ‬كجزيرة‭ ‬دلما‭ ‬وواحة‭ ‬ليوا،‭ ‬حاثاً‭ ‬إياهم‭ ‬دائما‭ ‬على‭ ‬إعادة‭ ‬النظر‭ ‬في‭ ‬ما‭ ‬يعنيه‭ ‬مفهوم‭ ‬زالتراثس‭ ‬على‭ ‬نحو‭ ‬عام‭. ‬

ويشغل‭ ‬بارتيزيوس،‭ ‬وهو‭ ‬عالم‭ ‬في‭ ‬الآثار‭ ‬البحرية‭ ‬وأستاذ‭ ‬مشارك‭ ‬في‭ ‬الدراسات‭ ‬التراثية،‭ ‬منصب‭ ‬مدير‭ ‬زمركز‭ ‬ذاكرة‭ ‬لدراسات‭ ‬التراثس‭ ‬التابع‭ ‬لجامعة‭ ‬نيويورك‭ ‬أبوظبي؛‭ ‬ويقول‭ ‬إن‭ ‬عمله‭ ‬يهدف‭ ‬إلى‭ ‬توسيع‭ ‬مفهوم‭ ‬التراث‭ ‬ليشمل‭ ‬زأصوات‭ ‬الناس‭ ‬المرتبطين‭ ‬بالمواقع‭ ‬التراثية‭ ‬أو‭ ‬الذين‭ ‬يعيشون‭ ‬فيها‭.‬

التراث‭ ‬في‭ ‬جوهره،‭ ‬وفقاً‭ ‬لمفهومنا،‭ ‬ليس‭ ‬شيئاً‭ ‬مادياً‭ ‬أو‭ ‬مدينةً،‭ ‬بل‭ ‬هو‭ ‬الطريقة‭ ‬التي‭ ‬يستثمر‭ ‬الأفراد‭ ‬ماضيهم‭ ‬بها‭. ‬في‭ ‬دولة‭ ‬الإمارات‭ ‬العربية‭ ‬المتحدة،‭ ‬يعشق‭ ‬السكان‭ ‬سرد‭ ‬الحكايا‭... ‬ولذا‭ ‬فنحن‭ ‬نحاول‭ ‬أن‭ ‬نوفر‭ ‬لهم‭ ‬منصة‭ ‬لذلك‭.‬

روبرت بارتيزيوس، مركز ذاكرة لدراسات التراث

تضم‭ ‬لائحة‭ ‬زمنظمة‭ ‬الأمم‭ ‬المتحدة‭ ‬للتربية‭ ‬والعلم‭ ‬والثقافةس‭ (‬يونيسكو‭) ‬1,073‭ ‬زموقعس‭ ‬للتراث‭ ‬العالمي،‭ ‬والتي‭ ‬تم‭ ‬اختيارها‭ ‬بناءً‭ ‬على‭ ‬معايير‭ ‬محددة‭ ‬كالتمتع‭ ‬بـ‭ ‬زقيمة‭ ‬عالمية‭ ‬متميزةس‭ ‬أو‭ ‬أن‭ ‬تجسد‭ ‬زتحفة‭ ‬للعبقرية‭ ‬الإبداعية‭ ‬البشريةس‭ ‬أو‭ ‬أن‭ ‬تتميز‭ ‬بـ‭ ‬زجمال‭ ‬طبيعي‭ ‬استثنائيس‭. ‬ويرى‭ ‬بارتيزيوس‭ ‬أنه‭ ‬فيما‭ ‬ساعد‭ ‬هذا‭ ‬التوجه‭ ‬زالتذكاريس‭ ‬في‭ ‬حفظ‭ ‬العديد‭ ‬من‭ ‬المواقع،‭ ‬إلا‭ ‬أن‭ ‬أحد‭ ‬آثاره‭ ‬السلبية‭ ‬كان‭ ‬تنامي‭ ‬ما‭ ‬يصفه‭ ‬بـ‭ ‬زصناعة‭ ‬التراثس‭ ‬وتجديد‭ ‬المواقع‭ ‬القديمة‭ ‬وتحويلها‭ ‬إلى‭ ‬وجهات‭ ‬سياحية‭ ‬فخمة‭ ‬للفئات‭ ‬الميسورة‭. ‬ويشير‭ ‬بارتيزيوس‭ ‬إلى‭ ‬ما‭ ‬يعتقده‭ ‬عدد‭ ‬من‭ ‬الباحثين‭ ‬من‭ ‬مختلف‭ ‬أنحاء‭ ‬العالم‭ ‬بأن‭ ‬زاليونيسكو‭ ‬والحكومات‭ ‬تفرض‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬إملاءاتها‭ ‬مفهوما‭ ‬محددا‭ ‬للتراث‭... ‬وذلك‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬إخضاع‭ ‬ماضي‭ ‬الشعوب‭ ‬لعملية‭ ‬نخب‭ ‬وتجميلس‭. ‬أما‭ ‬الماضي‭ ‬فله،‭ ‬حسب‭ ‬بارتيزيوس،‭ ‬مستويات‭ ‬متعددة‭ ‬في‭ ‬الحقيقة،‭ ‬وهو‭ ‬ما‭ ‬يتطلب‭ ‬زإيجاد‭ ‬منظورات‭ ‬أخرى‭ ‬لمقاربة‭ ‬التراثس؛‭ ‬حيث‭ ‬يشرح‭ ‬ذلك‭ ‬بالقول‭: ‬زالتراث‭ ‬في‭ ‬جوهره،‭ ‬وفقاً‭ ‬لمفهومنا،‭ ‬ليس‭ ‬شيئاً‭ ‬مادياً‭ ‬أو‭ ‬حتى‭ ‬مدينةً،‭ ‬بل‭ ‬هو‭ ‬الطريقة‭ ‬التي‭ ‬يستثمر‭ ‬الأفراد‭ ‬ماضيهم‭ ‬بها‭.‬

وفي‭ ‬الإمارات‭ ‬العربية‭ ‬المتحدة،‭ ‬يعشق‭ ‬السكان‭ ‬سرد‭ ‬الحكايا،‭ ‬وهم‭ ‬يحملون‭ ‬تاريخاً‭ ‬شفهياً‭ ‬غنياً؛‭ ‬إلا‭ ‬أن‭ ‬المشكلة‭ ‬تكمن‭ ‬في‭ ‬أن‭ ‬معظم‭ ‬الناس‭ ‬يقولون‭ ‬زقصتي‭ ‬ليست‭ ‬لها‭ ‬أية‭ ‬أهمية،‭ ‬فهي‭ ‬تتحدث‭ ‬عن‭ ‬عائلتي‭ ‬وحسبس‭. ‬ولذا‭ ‬فنحن‭ ‬نحاول‭ ‬أن‭ ‬نوفر‭ ‬لهم‭ ‬منصة‭ ‬لذلك‭. ‬لنقوم‭ ‬بعد‭ ‬ذلك‭ ‬بحفظها‭.‬

ويضيف‭ ‬بارتيزيوس‭: ‬زيحظى‭ ‬التراث‭ ‬هنا‭ ‬بأهمية‭ ‬كبرى،‭ ‬فضلاً‭ ‬عن‭ ‬روح‭ ‬الاستكشاف‭ ‬والرغبة‭ ‬بالاستثمار‭ ‬في‭ ‬الماضي؛‭ ‬وهذا‭ ‬ما‭ ‬يدفعنا‭ ‬في‭ ‬مركز‭ ‬زذاكرةس‭ ‬إلى‭ ‬تطوير‭ ‬طرق‭ ‬وأدوات‭ ‬جديدة‭ ‬لمقاربة‭ ‬التراث،‭ ‬حيث‭ ‬ستكون‭ ‬هذه‭ ‬المنهجيات‭ ‬الجديدة‭ ‬التي‭ ‬تتم‭ ‬صياغتها‭ ‬هنا‭ ‬في‭ ‬الإمارات‭ ‬العربية‭ ‬المتحدة‭ ‬نموذجاً‭ ‬للمجتمعات‭ ‬الأخرى‭ ‬التي‭ ‬تعيش‭ ‬في‭ ‬مواقع‭ ‬التراث‭ ‬العالمي‭. ‬