أطلق المحاضر الأول في جامعة نيويورك أبوظبي ناصر إسليم، النسخة الثانية من كتابه "كلمة ونغم"، والذي شارك في تأليفه الأستاذ المشارك ومدير الدراسات الآسيوية في كلية تشارلستون - ساوث كارولينا غازي أبو حاكمة، ويوفر الكتاب للطلبة إمكانية الوصول إلى مصدر تعليمي مبتكر باللغة العربية.

وجاءت الطبعة الثانية من الكتاب الذي نُشر مجلده الأول لأول مرة في أكتوبر من عام 2014، ليشجع الطلبة على التواصل الإبداعي باللغة العربية من خلال تجارب الحياة الواقعية والأغاني والمسرحيات الموسيقية والحوارات والنصوص، ويقدم الكتاب بنسخته الثانية فهماً أعمق للثقافة العربية من خلال تطوير مهارات الاستماع والكتابة والمحادثة والقراءة باستخدام مجموعة من المواد الغنية والتمارين التفاعلية.

ويقدم الكتاب بشكل متناغم وفريد اللغة العربية الفصحى الحديثة (MSA)، بالإضافة إلى الجوانب البارزة للغة العربية المنطوقة المتعلمة (ESA) في نفس الوقت لطلاب اللغة المبتدئين، كما يتضمن عدداً من مقاطع الفيديو لتعليم كيفية كتابة الحروف الأبجدية بمواضع مختلفة. واستخدم مؤلفو الكتاب المسرحيات الموسيقية كطريقة لتعزيز فعالية تعلم المفردات والتراكيب والمكونات الثقافية في كل من الدروس السبعة من كتاب "كلمة ونغم". هذا بالإضافة إلى أن الكتاب سيكون بمثابة أداة لدراسة فعالية استخدام المسرحيات الموسيقية في تدريس اللغة العربية كلغة أجنبية (TAFL).

"إن هذه النصوص الجديدة الملفتة والمثيرة للإعجاب، تنقل المتعلم المبتدئ إلى مستوى جديد من الإتقان المتقدم، من خلال اعتمادها على نهج تواصلي مبتكر، ودمج الموسيقى في المحتوى النحوي واللغوي لكل درس، هذا إلى جانب تبادل تجارب الحياة الواقعية، والتي لن توصِل الطلبة والمبتدئين إلى فهم أعمق للغة فحسب، بل ستمنحهم الإلمام الكامل بالفروقات الدقيقة في اللغة وعمق الثقافة العربية".