In the News
A Dutchman's quest to translate Bedouin poetry takes him to Ras Al Khaimah
Marcel Kurpershoek is seeking to understand the 17th century writings of folk hero Ibn Dhaher for an English-language book.
The National | March 8, 2020
Arabian Romantic: Translating and ‘Cherishing the Irrational’
In this second part of a back-and-forth that took place over email, Kurpershoek discussed what is unique about Ibn Sbayyil’s work and the translational challenges of bringing it into a contemporary English.
Library of Arabic Literature | October 19, 2018
Arabian Romantic: A “Linear Descendant” of Early Arabic Classics
In a back-and-forth over email, Kurpershoek discussed why this sort of “romantic” poetry has disappeared from the landscape, why he calls it “romantic” at all, and how the survival of this type of poetry “hangs by a very thin, tenuous thread.” This is the first in a two-part series of interviews about Arabian Romantic.
Library of Arabic Literature | October 16, 2018
The Poems of the Story
Marcel Kupershoek is featured in an episode of a new poetry program. The subject of his episode is on Humeidan al-Shuway'ir, an early 18th-century satirical poet. The program will feature six poets.
Al Arabiya (in Arabic) | March 17, 2018
Coaxing the Lizard Out of His Burrow: Marcel Kurpershoek on Hmedan al-Shwe’ir and Najdi Poetry Before Wahhabism
In a talk over Skype, Kurpershoek and M. Lynx Qualey discussed the critical importance of this little-translated poetry. In this second part of their discussion, Kurpershoek talks about the available manuscripts, the ways in which the print editions of Hmedan’s work were censored, the Golden Age of Nabati poetry, and more.
Arablit | December 13, 2017
Marcel Kurpershoek on Translating 18th-century Nabati Poetry That Still ‘Smells Like Fresh Bread’
In this first part of their discussion, Kurpershoek touches on the relationship between this poetry and pre-Islamic works; how it illuminates life in the eighteenth-century Najd; what we know about Hmedan’s life; and how his poems live on in contemporary Central Arabia.
Arablit | December 4, 2017
Ancient Bedouin verse, the ‘people’s poetry’, has found a new audience
This ancient Bedouin verse has found a new audience thanks to a well-known television show but for academics, Nabati poetry is a cultural touchstone.
The National | November 7, 2013